عفـــــواً يــا مـــــلاكي (إعجاب وعشق وركض سريع)
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
♪ أنت من أحبه ولا أحد آخر ♪
♪ وأعلم أن حبنا سيدوم للأبد ♪
♪ أنت من أحبه ولا أحد آخر ♪
♪ وأعلم أننا دائماً سنكون معاً ♪
♪ لبعض الرجال حب واحد، وحبّان وثلاثة ♪
♪ وأربعة وخمسة وستة ♪
♪ لكنني أؤمن بحب واحد ♪
♪ ..أنا أؤمن ♪
العــــام 1993
♪ بحبّ واحد ♪
.نفس الطلب، من فضلك
.فهناك من سيأتي إذاً - .لستُ متأكداً من ذلك -
.لا يمكن أن تكون "أمريكا" الجنوبية سيئة
.قال لي فتى في العمل أنها رائعة
.كن مطمئناً، فلن أكون عاهرة
.هنا أو في أي مكان آخر، لن يتغير بنا شيء
ماذا؟ - .لا شيء -
.أعلم أنني أبدو فظيعاً
.رائحتي كريهة لأنني اضطررتُ للركض إلى هنا
.في المدرسة الثانوية كنتُ وسيماً حقاً هل تصدقني؟
.اعتقدتُ أنني كنت قبيحاً
،مع كل ما كان الناس يقولونه عني .كنتُ أشعر بالسوء
.كانت المدرسة بوجود هؤلاء الأغبياء جحيماً
عاملوني كأنني من الحثالة. ظناً منهم أن ذلك .يعجبني، مع أن ذلك في الواقع غير صحيح
.كنتُ وسيماً
،من بين الأولاد القلائل الذين عرفتُهم .كنتُ الوحيد الذي لا يريد أن يكون عاهرة
.كان حلمهم أن يصبحوا عاهرات .عاهرات للنساء
.لكنني لم أصبح عاهرة
ما الأمر؟
.لا شيئ
هل ستأخذني إلى منزلك؟ .كلا -
.بلى، أنا أعرفك
حسناً، أين سيارة والدتك؟
."هناك، قرب "أوديون
هل أنت متأكد؟ .لقد أتينا من هناك
أليس كذلك؟
.أنت غبي
..مهلاً، سأتذكر
.أنت أردت أن ترافقني
.هيا، سأدقق من جديد
.يمكنكَ المغادرة أيضاً - .نعم -
.اذهب إلى منزلك
.ارحل - .كلا -
ارحل بحق الجحيم! لا أدري، هل أنت تحب أن تكون معي أم تتجسس علي؟
.هذا فقط لأنني أحبك - .كفّ عن هذا -
.بدت كلمة مثيرة للاشمئزاز حين خرجت فمك
.على أي حال
.لقد التقينا منذ خمس سنوات
وكما يقال، علاقتنا في شدّ .وجذب منذ ثلاث سنوات حتى الآن
،إن اضطررتُ إلى الاختيار الآن .فيمكن أن أقوك أنك قد تكون رجل حياتي
،ليس عليك أن تحتاج إلي كما أحتاج إليك .هذا لا يزعجني
.في نفس الوقت، ربما عدم التوازن هذا يرضيني
،أفضّل أن أراك سعيداً بعيداً عني .على أن لا تكون كذلك وأنت بجانبي
.أنت من علمني حسن المعاملة
اللعنة، حسن المعاملة؟ هل تعني ذلك، يا "جاك"؟
!نعم، حسن المعاملة
.أكون طيباً عندما أكون معك
.عندما أكون مع الآخرين أكون شريراً .أكون غريباً عن نفسي
.هيا
.إلى اللقاء
.اتصل بي، سأكون في انتظار اتصالك
.كلا، لا بأس. سأوصلك بالسيارة
.تعال
هل أنت وحدك؟ - .بالتأكيد، أنا وحدي -
.وإلا كنتُ سأتصل بك قبل قدومي
هل كان مخيباً للآمال؟
.كلا، على الإطلاق .كانت أمسية لطيفة
.إنه مع أصدقاء آخرين .قد يأتي لاحقاً
.كلا، لن يفعل ذلك، لكن لا بأس
هل نام "لولو" بسرعة؟
ليس كلياً، ذهب إلى السرير .عند التاسعة ونام في الحال
أهو يحبّك حقاً؟ - .أنت مجنون -
،نعم، كأنك لم تتساءل عن ذلك
وأنت منذ أعوام تنتظر رجالاً .لا يعرفون حتى اسمك
.أظنّ "جان ماري" يعرف اسمي - ربما اسمك الأول، ولكن ماذا عن البقية؟ -
هل سبق أن قرأ إحدى رواياتك؟
.كلا، وهذه هي الفرصة
.نعم، بالتأكيد
حسناً، هل سندخن شيئاً؟
.كلا، سأصعد أنا إلى الطابق العلوي .لا يزال يتعين علي كتابة هذا المقال
وعمّ هو؟ - ...إنه مقابلة مع ممثلة -
ومن هي؟ - ومن يهتم؟ -
."جيرالدين بيلاس"
.أنا أعشقها. أقرأها لي
لا بأس باستنشاق المخدر، ولكن .ليس الحشيش لأنه يجعلني أرتخي
.ما عاد عندي منه - .ما زال عندي بعضه في شقتي -
وورق الألمنيوم؟ - .نعم -
..انتظر
♪ ظلال ابتسامتك ♪
♪ عندما رحلت ♪
.الدائنون يطاردونني حتى بابي
.عليّ أن أجد عملاً، وبسرعة كبيرة
.صحيفتي لن ترغب بمساعدتك
..ليس بعد ما صدر منك المرة الماضية
.وأنا لا أريد أن أعمل مع أولئك المتكبرين
.أبحثُ عن شيء حتماً لا تفكير فيه
.كأعمال السكرتارية أو ما شابه مع الناس
.موظف استقبال
.عمل موظف الاستقبال جيد
.ولكن ليس من السهل العثور عليه
♪ بالنسبة لي ♪
.هناك موظفو الاستقبال في الصحيفة
.أظن أن إحداهم تعمل لحسابها الخاص حالياً
.أعتقد أنها الآن تعمل في الخدمات الاجتماعية
لكن كم هو الأجر؟
.ستة آلاف فرنك. الحد الأدنى
.هذا معقول
لماذا تخرج إلى العشاء مع جان ماري" إذا كنت مفلساً؟"
.لأنني حتى في فقري، لن أعيش إلا بطريقتي
أليس الأسبوع القادم موعد وصول والدك إلى "باريس"؟
.نعم. ذلك الأحمق
على الرغم من أنه يغطيني تماماً، فما زال لا يمكنني مالياً
.تحمّل شراء أريكة فاخرة
،أنا في الخامسة والثلاثين ."ومحكوم عليّ بأثاث "إيكيا
.لا أستطيع شراء أي شيء أفضل
هل كانت أحوالك ستكون أفضل مع الأريكة اللطيفة؟
.كلا، لكنك تفهم ما أقصده
.كلا، ليس دائماً
ما هو الخطأ الذي يرتكبه والدك إذا كنتَ ما تزال تعتمد عليه؟
.أسأل نفسي
.لا أقصد أن أكون هجومياً
..أنا لستُ بهذا السوء
.لكن معك حق .ذلك ليس من شأني
."نهاركم سعيد، هذا "جاك تونديلي .اترك رسالة بعد النغمة
.هذا أنا، مجدداً
،أعتذر على الاتصال متأخراً .لكنني كنت آمل أن تتصل
.حاولت الاتصال بك الساعة التاسعة
.أردت التحدث معك، لكنك كنتَ مشغولاً جداً
.أو ربما كنت في الخارج
.من سوء حظي
."أنا في حالة سيئة، يا "جاك
..إنها النهاية
.من المقزز أن أقول هذا
.لكن ساقي لا تستجيب
.أمشي مثل رجل عجوز
لقد أجريتُ جراحة لكعبي لكن كما .أقول لك، الأمر ميؤوس منه
على أي حال
.لن أبكي على مجيبك الآلي
،عندي شيء أريد أن أطلبه منك
.غداً سأدخل المستشفى .لبضعة أيام كما قيل لي
..لكن بعد ذلك، في الواقع
.في الواقع، لا أعرف إلى أين أذهب
.تيري" لا يريد أن يراني من جديد"
.اللعنة، أنا أخلط الأمور في حديثي
.."أما أن أعود إلى منزل والديّ في "كليرمون
.فأنا لا أحب هذه الفكرة .لا أريد أن أموت هناك
أردتُ أن أقترح إن أمكنني القدوم .والبقاء معك من وقت لآخر
.إلا إن كان هذا يزعجك
.سأفهم ذلك
.أنا أخجل من أن أطلب هذا منك
.".لكن لم أعد أستطيع أن أطلب شيئاً من "تيري
.لقد تحدّثتُ كثيراً
.قبلاتي لك
.آمل أن أراك غداً
.أنا "ماركو"، لكنك عرفت دون شك
.ذلك أسوأ شيء قد يحدث
.أعلم هذا
ماذا تفعل هناك؟ - .أردتُ الذهاب لأتبول -
.كلا، لا تبوّل عند الواحدة صباحاً
.عد عاجلاً إلى غرفتك
.سأذهب لإنهاء مقالتي
.لا تتصل بي - .أعلم ذلك -
.تمنيتُ لو أنك قضيتَ الليلة هنا - .مستحيل، يا سيدتي -
ولمَ لا؟ - .لأنه لا يوجد أية رواية في مكتبتك -
"أنت وقطّتك"
.انتظر
كيف تعيش مع قطتك"؟"
"أناتول فرانس" "الآلهة العطشى"
كلا! هل أنتِ حمقاء كلياً، أم ماذا؟
.انتبهي، كان يمكن أن يؤذيني
.كلا، دعيني وشأني - .أنا آسفة -
.دعيني
.في هذه الحالة، أفضّل أن تبقى هنا الليلة
.كلا، أنا لا أنوي البقاء هنا أبداً
."الآلهة العطشى" !اللعنة
."أعني ما أقول، يا "آرتور
.أريد أن أقضي الليلة معك
.أما أنا فأريد أن أقضيها مع نفسي
.أنت أحمق حقاً - .ربما -
هل يمكنك أن تسرعي، من فضلك؟ .وصل الآخرون إلى هناك من قبل
!هيا، أسرعي
.العين الأخرى .أنتِ تبدين مثل "باندا" بعين واحدة
هل لي أن أعرف ما هي نواياك؟
.نواياي واضحة، على أي حال - .نعم، أنا لم أطلب منك أي شيء -
...ألا تظن أنه فقط ببضع قبلات - !لم أطلب منك أي شيء -
.بضع قبلات عند الفجر ليست كافية
هل نحن عاشقان أم لسنا عاشقين؟
.حسناً، لا بأس
نحن لسنا عاشقين، لهذا لا مبرر .لنا بأن نتبادل القبل العاطفية
أيمكنني التوقيع على عريضة في مكان ما؟
..لا تفعلي ذلك - ماذا؟ -
هل سيرفع المالك يده علي ربما؟ - .أنا يمكن أن أفعل -
.أظنك سوف تبقى طوال الأمسية هنا
.ربما حتى لبقية حياتنا كلها، يا عزيزي
.أعطني تلك المفاتيح
!بربّك، في أي سنّ أنتِ؟ - ..انتبه. أنت تراها ولكن، كما تعلم -
.لا بأس. حصلتُ عليها - حقاً؟ -
.نعم
أين كنت؟ .كنا نبحث عنك
.لقد تهتُ في الشارع
.لقد قبلت "أماندين" هذه الليلة .كانت هذه المرة الأولى
أين سنكون بعد عشر سنوات؟
سأكون أنا مدرساً للتاريخ .في المدرسة التقنية أيضاً
.أما أنت؟ فلا ادري
ألن نصبح أي شيء؟
.قمت بتسخين الفاصولياء - .جيد جداً -
ما هذه؟
♪ حتى وإن نزل المطر ♪
♪ وأصبحت السماء كلها باردة ♪
♪ سأشعر أنني بخير ♪
.بيير"، سأذهب في نزهة"
.لا تقلق
♪ لكنني أنا وأنت ♪
♪ في زمان آخر ♪
♪ ونحن نبتسم ♪
♪ بينما ننام ♪
♪ ونحن نبتسم ♪
♪ بينما نستيقظ ♪
.شكراً - .كلا، المفاتيح على اللوحة، من فضلك -
هل أخذت راحتك؟
.نعم، سأفعل. شكراً لك
.المسرح على بعد مائة متر
.الفريق يعمل على التناسق النهائي .قالوا أنه يمكنك أن تنضم إليهم
.نعم، أعلم. هذا هو المخطط .هيا بنا
،في الواقع، والكلام بيننا .الفندق في الحد الأدنى من اللياقة
.جئت إلى هنا من "باريس" ولم أطلب أي شيء وأنتم تدعونني لتضعونني في ذلك الشيء هناك؟
ألم تعجبك الغرفة؟ - وأي غبي ستعجبه؟ -
كيف سأقضي الليلة هناك في ذلك الجُحر؟
ذلك المكان الذي لا يعجبك، يرسل .المسرح دائماً بالمؤلفين إليه
أي مؤلفين؟ !كفى
،"لو كنتُ "فينافير" أو "ياسمينا رضا .لما كنتم ستضعونني هناك
،أعرف أنه لا علاقة لك .لكن هذا يحدث دائماً
لستُ هنا بسبب الملل، حسناً؟ .لم آتِ للاستجمام
لقد أتيتُ لأنهم طلبوا مني .ذلك، ولكن عندي ما أعمل به
.وغرفتي رائحتها كماء الكلور
من هنا، أليس كذلك؟ - .مدخلنا من هناك -
.مهلاً، لن أصعد مباشرة. وأنا في هذه الحالة
أيمكنني دخول السينما؟
.نعم - نعم؟ -
.نعم - هل ستسمحون لي حقاً بالدخول؟ -
...وإن كان يمكنك إخبارهم
.قولي لهم ما تشاءين
"فيلم البيانو" "إخراج: جين كامبيون"
.انظر نحو الفيلم
.انتقل إلى الجانب
أهو جيد؟
..نعم قليلاً
.أشبه بحكاية مصورة بالنسبة لي
.فإذاً من الأفضل أن ترتاح و تخرج منه
.كنتُ أفكر في ذلك قبل مجيئك
هل أنت باقٍ لأجلي؟ - .نعم -
.الحياة مفاجئة أكثر من الأفلام
.وخصوصاً هذا
هل هذا ما تقوله للغرباء؟
.لقد تسرّعت وقلتها
.الحياة أكثر غباء من الأفلام
عند المرء الحق دائماً في أن يشك .في قصص الأفلام أيضاً. فهي غباء
!صه
كم عمرك؟
.22
وأنت من تكون؟
.أنا عاشق للقراءة
.نعم، فهمت
..بادئ ذي بدء
.أكره جيلكم لأنه أكثر ذكاءً مما كنا عليه
.هذا التملّق لن يصل بك إلى أي مكان
.كلا، أنا جادّ في ذلك
.أنا أحسدكم كثيراً
ذرة صغيرة جميلة من السن .لن تجعل المرء فظيعاً
هل نرحل؟
.كلا، أنت ستبقى
.إنه فيلم رائع .سيكون من الغباء ألا تشاهده
،ولكن إذا كنت ترغب بذلك حقاً
،فقرابة الحادية عشرة مساء
،وإذا لم يكن لديك شيء أفضل للقيام به
.تعال إذاً إلى المسرح، وسنتقابل مجدداً
هل أنت متأكد أنك لن تأتي إلى المطعم معنا؟
.كلا، حقاً. علي أن أعمل لساعة أو ساعتين
على ماذا؟ - .دائماً على نفس الرواية -
هل نتناول الفطور معاً غداً؟
.رفاقي الشباب، "جاك" سيتركنا
.هيا، اعطني قبلة
.أراك قريباً - .إلى اللقاء -
.نعم .إلى اللقاء
.أحسنتم - ألن ترتاح معنا قليلاً؟ -
.هيا. اذهبوا .هيا ابتعدوا عن ناظري. هيا. وداعاً
!شهية طيبة .نعم
حتى تصل إلى الفندق.. عليك .."أن تأخذ شارع "جانفيير
نعم، أشكركِ. عليّ فقط أن .أتبع رائحة ماء الكلور
.نظافة الفندق ممتازة - .طاب مساؤك -
ماذا تفعل وحدك؟ ألم تذهب مع الآخرين؟
.كلا، أنا متعب
بمَ تشعر بالضبط؟
.كلا، لا بأس. لا أشكو من شيء
هل تعلم أنني أصبتُ باليرقان؟
.في الواقع هو التهاب الكبد كلا، إنه خطير، أليس كذلك؟
.أين يقع فندقك؟ سأرافقك - .من هناك -
.ذهبتُ إلى منزل أمي للاحتفال بعيد ميلادي
كانت لدي حمى سيئة، ولكن كان .علي أن أبدو أنني بحالة جيدة
..حسناً، كي أعطي لنفسي الشجاعة ،شربت كثيراً جداً كالحمقاء
..الشمبانيا والنبيذ الأبيض والأحمر
وملأت معدتي بالمحار، وحلوى ..النبيذ والجبن والكعك بالمكسرات
.كانت أمي سعيدة ومتحمسة هذه المرة ،فلم أتحدث عن آرائي السياسية
.كان كل الطعام شهياً، وعيد الميلاد رائعاً والفتيات سعيدة، هل فهمت؟
.ثم كما هو واضح بقيت أتقيأ طوال الليل
.ثم أغمي علي في الحمام وجرحتُ مرفقي. انظر
حقاً؟ - .خِيطَ الجرح في الإسعاف -
.وكان التشخيص.. التهاب الكبد
.نعم، وقد اضطررت لقضاء الليلة هناك .كان ذلك فظيعاً. كان كابوساً
،كنت في ذات الغرفة مع أشخاص بلا مأوى ..وكان هناك طفل على المنفسة
.كان شيئاً من الجحيم، ثم فكرت بك :وقلتُ لنفسي
".لا يأس، أنا مثل "جاك"، أدفع ثمن أخطائي"
.بالطبع سمعتُ خطاباً بشأن ما شربتُه
.أتخيل أنك أنت لا تنكر تعدد شركائك
.بكلام آخر، كان تجريداً كاملاً من الإنسانية
،أقول لك هذا، لأنك "جاك" بالتأكيد .ويمكنك فهم شيء كهذا
وهل شفيت؟ - ..نعم، تم ضبط الأمر. لقد -
.كان قبل تسعة أسابيع في الواقع
..في الواقع، أعتقد
..كلا، في الحقيقة حدث ذلك منذ زمن أطول
.أظن أنه قد مرّ ثلاثة أشهر
.حسناً، يمكن للكبد أن يزعجك حقاً
.كعكة بالنبيذ، ثم فجأة إلى غرفة الإسعاف
"على الأقل فأنت مع "الإيدز .فما زلتَ قادراً على أكل ما تشاء
.حسناً. لقد وصلنا. فندقي هناك
.أنت تبدو بصحة جيدة جداً رغم ذلك
،جاك" عليّ أن أخبرك بأنني قد اتخذت قراري"
،لقد شاركتُ حقاً في اختبارات التمثيل .لكنني اتخذت قراري ألا أعود
لكن هل أخبرتِ الآخرين؟
.انسَ أمر الآخرين .كنت أريد أن أخبرك أنت مباشرة
هل يزعجك ذلك؟ - .كلا -
.بلى يزعجك، أنا متأكدة من ذلك .لكنك مهذب جداً
."السيد "أيدز المهذب
أو كما تعلم، يمكن أن تكون ."السيد "أيدز في مؤخرتي
..لا أعني في المؤخرة، القذارة أو
هل أصبحتُ مزعجة؟ - .كلا -
.أنا ذاهبة - .إلى اللقاء -
.هيا، ارتح جيداً واكتب رواية جديدة لأجلي، حسناً؟
.سأفعل ذلك - .فلتكن مثيرة وجيدة -
.حسناً. اعتنِ بنفسك - .حسناً -
.إلى اللقاء
هل ستجعلني أصعد؟ - .كلا -
.لن أفرض هذا عليك أيضاً
أتسمح لي؟
.يمكننا الذهاب إلى شقتي
.لكن يكون شريكي في السكن قد عاد بعد
.حسناً، سأذهب معك
.إنها على حافة المدينة
.سآخذ وقتي
.ما زلتُ أركض بشكل جيد، قياساً لحالتي
.تفضّل - .جميل جداً -
.لا حاجة للمبالغة
.من هنا
!كلا
ماذا؟ - .ابقَ مكانك -
.لقد عادوا كي يأكلوا
ومن هؤلاء؟
.ليس عندي فكرة ..بيير"، زميلي في الغرفة و"
.لا أستطيع أن أدخلك إلى غرفتي دون أن يروك
.حسناً
هل نصرف النظر؟
كلا، لماذا؟ هل ستستسلم؟
ألا تفضل عدم قضاء بعض الوقت مع أصدقائك؟
.كلا. أنا أرى أصدقائي كل يوم .لا بأس
.أنا أملك سيارة
ولماذا السيارة؟
.أذهبُ وأزور أمي كل عطلة نهاية أسبوع .هي تسكن بالقرب من البحر
هل سنذهب إلى منزل أمك؟
.كلا، لكن يمكننا الذهاب إلى مكان آخر
هل نصعد إلى السيارة، وينتهي بنا المطاف في موقف سيارات جميل؟
."كلا، يمكننا الذهاب إلى "مون سان ميشيل
.ذلك يستغرق ساعة ونصف من هنا .سنصل بعد منتصف الليل
.لم يتأخر الوقت. دعنا نذهب
،سنتحدث، ونستمع إلى الموسيقى في السيارة
..وعندما نصل إلى هناك، نوقف السيارة وننام
وعند الفجر ونحن في أذرع بعضنا البعض .سنراقب شروق الشمس من قرب البحر
هل أنت جاد في كلامك؟
ماذا؟ ألا تحب "مون سان ميشيل"؟
.لا أعرف .لم يسبق أن ذهبتُ إلى هناك
،"ولكن رؤية شروق الشمس في "مون سان ميشيل
.."بين ذراعي طالب من "بريتاني
أظن أنه سيكون شيئاً عاطفياً .لا يقاوم بالنسبة لي
،حسناً، أنت لا تود ذلك حقاً كما أوده أنا أليس كذلك؟
.بلى، أنت مخطئ
هل ستُكمل على هذا النحو الرتيب لأمد طويل؟
.ربما
هذا يذكرني بأنني لست في نفس .عمرك، وأن عليّ أن أبقى متيقظاً
.في الواقع خداك يمنعانني من الحديث
.تعال إلى هنا
.لا تدخّنوا في غرفتي
وماذا تعمل أنت في الحياة إذاً؟
.اعتقدتُ أنك تعرف ذلك، يا سيدي
لا بأس بهذا. يمكنك أن تكون !مناسباً للأدوار المسرحية
.لقد أخبرتني أنك تحب القراءة
ومن ثم؟
.لا شيء
ماذا تعمل إذاً؟ - ..حسناً -
.أركض نحو هلاكي
.كلا، أنا جاد - .وأنا جاد -
.أنا أساساً كاتب
."اسمي "جاك تونديلي
حقاً؟
.سمعتُ عنك، لكنني لم أقرأ حقاً أي شيء لك
.وأنا من ظننتُ أنني قد التقيتُ بمعجب
.يمكن للمرء أن يخطئ أحياناً
.كلا، أنا نادراً ما أقرأ للكتّاب الأحياء
.لن تضطر إلى الانتظار فترة طويلة على ما أظن
هل أنت "جاك تونديلي"؟
.مساء الخير - .نعم -
.ذلك مضحك ..ذلك
.لا أظن أن ذلك مضحك حقاً ..علينا أن نطلب شيئاً. مساء الخير
.مساء الخير - ..شطيرتان من البطاطا المقلية، من فضلك -
.نعم - ..وَ -
وجعة؟
.نعم - .اثنان من فضلك -
.حسناً - .أشكركِ -
..أنا
.."صبي انتقل إلى "باريس
."من "مورتيموزيل
كنتُ صبياً على استعداد للنوم مع كل الأشخاص .الذين يمكن أن يساعدوه في مسيرته المهنية
.لكن من الواضح أنه لم يكن هناك الكثير
..أنا صبي يمشي كثيراً في الليل
.فتى لم يحبه والديه
.ولا أخته ولا أخاه أيضاً
لم أعد صبياً، بل أصبحتُ رجلاً .ما يزال يعتقد أنه صبي
.رجل نجا من داء المتكيسات الرئوية
رجل يعرف لماذا يخاف عندما .يتحدثون عن التنظير
رجل يعتقد أنه لن يكون هناك .أحد مرة أخرى في حياته
.ولكنه لا يشتكي من ذلك
لكن هذا الرجل يقول لنفسه .أن سيعود بعد الحرب
،لحياة أخرى بعد هذه
،سيكون فيها على حاله .ولكن مع المزيد من السحر
.وفيها سيمشي في الشوارع ليلاً مع ثقة أكبر
ماذا عنك؟
.أنا أصغر سناً من أن أعرّف من أكون
،أنت لا تحترم قواعد اللعبة
."يا سيد "آرتور
..أنا
أنا صبي كان في الخامسة عشرة تم ..إيقاظه يوم السبت عند الخامسة صباحاً
..في مدرسته الداخلية
..ثم اقتيد إلى منطقة سكنية
.على بعد ستين كيلومتراً
كان يشعر بالضياع التام، إلى أن شاهد .حوالي عشرين سيارة تقف أمام منزله والديه
ما الذي حدث؟
.كان والدي قد توفي
."على الطريق بين "روسترونن" و"كاريه
."عدتُ إلى المدرسة في "كاريه
بقيتُ آخذ هذا الطريق من المدرسة ..إلى المنزل لمدة ثلاث سنوات
..ولمدة ثلاث سنوات كنتُ آمل في يوم ما
..أن أبي سيخرج من خندقه، وسوف
.يأخذني بعيداً معه
.لكن كلا
.لقد بقي ميتاً
هل تعيش في الحي الثالث عشر؟
أليس هذا في الشمال؟
.كلا
لدي مجيب آلي، لكنه في الجوار .لهذا يجب أن تكون نخبوياً جداً
.لدي موهبة كبيرة في النخبوية
..حسناً
.حسناً .حسناً. حسناً. حسناً
..لكن أخيراً.. ليس
ألا يوجد شيء؟ - .كلا، لا شيء -
.اذهب إلى شقتك الآن
.لا أحس بالتعب حقاً حتى الآن
.يجب أن أستيقظ مبكراً غداً
هل ستتصل بي بالتأكيد؟
.اعتقد أنني سأفعل
.هيا. ارحل الآن
هل ستكتب لأجلي أيضاً؟
.سأدخل إلى الفندق
،حسناً، سأتجول أنا في الجوار هناك .في حال غيرت رأيك أو ما شابه
.غرفتي ليست كبيرة بما يكفيني وحدي
.يمكنني أنا أن أكون صغيراً حقاً
.أثق بذلك
."تصبح على خير، يا "آرتور - .تصبح على خير. تأخر الوقت -
.تصبح على خير هناك
♪ أنت لا تحس بأي شيء بين الشروق والغروب ♪
.أنا ذاهب
♪ أنت خائف جداً، وأنا أعرف الأيام الممطرة ♪
♪ وأسابقها أو أجري على العشب ♪
♪ يمكنك أن تجمع المال مع أمك ♪
♪ وقد تظهر قريباً وأنت متأنق مع طفل ♪
♪ ارفع نخباً لهذا واشربه، فأنت وحيد ♪
♪ الرجال لطفاء جداً ♪
♪ إنه يسعدني جيداً ♪
♪ من المفيد جداً ♪ ♪ ..أن فتاة ♪
♪ انعكاس لي ♪
♪ الرجال لطفاء جداً ♪
♪ إنه يسعدني جيداً ♪
♪ انعكاس لنا ♪
♪ أنت لا تحس بأي شيء بين الشروق والغروب ♪
♪ أنت خائف جداً، وأنا أعرف الأيام الممطرة ♪
♪ وأسابقها أو أجري على العشب ♪
،لولو"، لقد طلبتُ منك بعض الهدوء" !هذا ليس ما اتفقنا بشأنه لأجل والدك
.هذا أنا .لقد نسيت حبوبي هناك عندك
.تعال، ادخل
هذه ليست خدعة كي أرى قضيبك، حسناً؟
.اللعنة، لا أستطيع أن أراه
.أبله .هل أنت متأكد؟ لم أرها هنا
.كلا، هذه لي أنا
.اسمع أليست هناك في هذا الصندوق الصغير؟
اللعنة، كيف وصلت للأعلى هناك؟
!بحق الجحيم
..انتظر - .كلا. ابتعد -
.اللعنة
هل يزعجك أن أبتلع سجادة حمامك؟ - .كلا -
"هل تريد أن أطلب من "لولو أن يحضر إفطارك إلى هنا؟
.لم أستحمّ في حوض منذ الخريف - حقاً؟ -
.نعم - .تعال إذاً -
.كلا، لا بأس. أنا على ما يرام
.أنا على ما يرام بقذارتي. على سجادة حمامك
.هيا، تعال - !كلا -
!هيا
!كلا، كلا. لا تسحبني - .هيا. أسرع -
..هيا
.هذا مؤلم
هل رأيت؟
.لولو"، هل تعلم؟ أغلق الباب"
.كنتُ أود أن أجعل الحياة أسهل
.هذه مهمة صعبة
.وخصوصاً بالنسبة لك
ما الذي تقصده؟
.أقصد أن هذا ليس تخصصك
.أنت أقوى بكثير في تعقيد الأمور
أتظن ذلك حقاً؟ - .نعم -
."لهذا السبب نشأت مجموعة "أكت-أب
."أنت مجرد "شخص معقد
هل تعني أنني أنا من جعل قصتنا معقدة؟
.يا لها من شجاعة - .أنا لم أقل أي شيء -
.لم أسأل نفسي مثل هذه الأسئلة منذ مدة طويلة
."قصة معقدة"
،لأنك، وقد لا تدرك ذلك
دون أن ترغب بذلك.. لكنك قد جرحتني بشدة، هل تعلم هذا؟
!هذا مضحك
.كنتَ صلباً
.وما زلتَ صلباً أيضاً
وما الذي فعلتُه لأجعل الأمور أشد تعقيداً؟
من أين يأتيك هذا الهوس بالتحدث معي بهذه الطريقة؟
لماذا تريد حتى التحدث هكذا؟
عندما كنا معاً، كنت تجدني .شخصاً غير جدير بالكلام معه
عندما كنتَ تفعل ذلك، كنت .تبدو كمن يحس بالقرف
.كان لك سحرك عليّ في الواقع - .كلا -
.كنتَ دائماً تعتقد أنني كنتُ عاهرة
.وقد كنتَ على حق
..قليلاً
،ما كنتُ تريدنا أن تتحدث .كانت المضاجعة هي ما تريده
.كنتُ مجنوناً جداً بك
.بشكل خانق، نعم
!بربّك
.قريبا سنصبح كلانا صلبين
.وسنستمتع - !توقف -
.نعم، لقد تأخر الوقت كثيراً كي نموت شباباً
.نحن غير موجودين في الواقع
هل فكرت كيف تريد أن يحدث ذلك؟
هل رتّبتَ شيئاً؟
.كلا
هل عليّ أن أفعل ذلك؟ - .بالتأكيد -
."ببساطة لا تدعهم يدفنوني في "كليرمون
،إن لم تقم بكتابة ذلك بشكل رسمي .فهما سيقرران كل شيء
.مبدئياً، لن يعرف والديّ بشأن ذلك
نعم، ولكن إن كنا سنموت في .المستشفى، فليس عندنا خيار
.فإذاً يجب أن نخرج قبل ذلك
.قبل آخر مستشفى
.فليكن القبر جميلاً
أهو ما تريده؟
وأنت؟ - .نعم -
.لا تستخدمه قبلي
.سوف نرى
في تلك المنطقة لا حاجة بي .لأن أكون أنيقاً، كما تعلم
.لديك "لولو". عليك أن تتحمل ذلك من أجله - !كلا -
أؤكد لك أن محادثة حوض الاستحمام ...هذه كانت سوداوية، لهذا من فضلك
.أنا متأكد من أنك سوف تتعامل مع الأمر
.سوف تشفى
،أول غبي فرنسي كان يعتقد أنه لا سبيل للنجاة
.ولكنه نجا
هل ستشكرني الأمة؟
.كلا، لا أظن ذلك
.ما دمنا نفعل كل شيء في الخفاء
.فلن يتغير الأمر إن وجدنا فرصة للعيش
.أشعر بالبرد - .انتظر، سأضع لك بعض الماء -
.كلا، كلا - .بلى، إنه دافئ
.سوف يفيدك - .أحس بالبرد -
.إنه جيد - .كلا، ليس جيداً. ما زلت أحس بالرد أؤكد لك -
.هيا
.سيكون النهوض جحيماً - .كلا، انتظر -
.سأساعدك في الجلوس بعناية أولاً
.هيا، أمسك بالحافة
.أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي - .كلا، هيا، دعني أفعل ذلك
..يا إلهي
.دعني أخرج أولاً
هل تودّ بعض القهوة؟ - .القليل -
.قلتَ لي أنكما لستُما عاشقين
.لسنا عاشقين
.أما أنا فقليلاً
هل تحبه؟ - .نعم -
وأنت؟ ألا تحبه؟ - .كلا -
.أنا أشعر بالألم في كل جسمي ..لا أستطيع أن أكون عاشقاً بعد الآن
.لأي أحد
.أنا فقط أريد أن أغلق عيني، وأجد السلام
.أنا لا أفهم
.لقد قلتَ أنك أتيت للعيش عندنا كصديق
.وهذا ما يجري في الواقع. وفقاً لهذا الوضع - .أنت تكذب -
."لا تصغِ إليه، يا "لولو
كل ما في الأمر أنه لا يستطيع .أن يعترف بأنه يحتاج إلينا
لماذا لا تحبّ أبي؟ - نعم، لماذا؟ -
.حسناً أنا عاشق، ولكن ليس لأبيك
."أنا أحب "تيري
سبق أن رأيت "تيري"، صحيح؟
.نعم، إنه لطيف - .نعم، إنه لطيف -
.سأعود للعيش عنده، وستستعيد أنت غرفتك
ومن قال أن عليك أن تعود إلى "تيري"؟
.هو.. هو من قال لي ذلك
.سوف أترككم ترتاحون
حقاً؟ ومتى كنتَ ستعلن ذلك؟
أعلن ماذا؟
.ليس عندي ما أعلنه، أنا أخبركم وهذا كل شيء
.سأذهب في غضون بضعة أيام
.اسمع، ليس عليك انتظار بضعة أيام
.كان بوسعه أن يأتي ويأخذك اليوم، فهو الأحد
.إنه ليس هنا نهاية هذا الأسبوع
حقاً؟ حقيقةً، هل هنا فندق أم ماذا؟
.نقدم لك الطعام ونغسلك ونضعك في السرير أليس هذا ما يجري؟
ماذا؟ ألم أشكرك بما فيه الكفاية؟ - .أنا لا أبالي بالشكر -
.ليس الشكر ما أبحث عنه
.أبي، سأذهب إلى الصالة - .نعم، من فضلك -
.ما أبحث عنه هو الاحترام
!الاحترام - .نعم، الاحترام -
.كان باستطاعتك أن تخبرني هل اتصلتَ به؟
.نعم، وقد مرّ بي هل مرّ بك هنا؟ -
.لقد جلب لي ملابس نظيفة
هل تعني أن ذلك الرجل كان هنا في منزلي؟
!"لولو"
.لولو"، تعال. سنذهب" - .أنا هنا -
.سنذهب لنتناول الطعام مع أمك
هل حقيبتك المدرسية جاهزة؟
هل لديك كل ما ستقوم به؟
.جيد. لأنك أيضاً ستنام عندها الليلة
.نحن سنرى بعضنا الثلاثاء والخميس
..فإذاً سآخذ كتاب للعلوم
.اسمع، لستُ بحاجة إلى معرفة برنامجك
.لا تتأخر هنا، سنغادر حالاً
!هدئ نفسك
.أسرع
.لا أعتقد أننا سنرى بعضنا مرة أخرى
.أنت فتى رائع
...سوف تكون - .كفى، أوقف هراءك هنا -
."هيا، تعال يا "لولو
.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -
."مرحباً، "أوجين كيف حالك؟
.لولو"، نحن متأخرون فعلاً"
.تعال. ساعدني
.أشكرك
هل نأخذه؟ - !إنها سيارتك -
.طاب يومكم - .طاب يومك -
."أنا ذاهب إلى "رين - !اصعد -
.انظر إذا كان هناك مكان لأغراضك في الصندوق
"!اصعد"
هل تسدي لي معروفاً وتتوقف عن التحدث بهرائك حتى يخرج فتى الكشافة؟
.أعدكِ بذلك
:لقد حطّمتم لي سجلي .أقل من 5 دقائق
.عذرا، لم نتمكن من السير بشكل أسرع
أين تعيش؟ - ."عند مخيم "فيليجيان -
.يا لسوء الحظ
أنا "ستيفان". وأنتما؟
."آرتور" - ."نادين" -
!"أناستازيا"
وماذا تدرس يا "ستيفان" في "فيليجيان"؟
.علم النفس - !تنسيق الزهور والتنجيم -
.الصيدلة
وأنت يا "آرتور"؟
لقد مضى وقت طويل منذ أن .ذهبت إلى صف لهذا فقد نسيت
ألا تتعب من التبجّح أنت؟
هل أنت من "لودياك"؟ - .نعم -
."أنا أعمل في المخيم الصيفي لـ"لودياك
أهو معكسر الأطفال في "بينيك"؟
نعم، هل ذهبت إلى هناك وأنت طفل؟
.كانت أختي مشرفة هناك منذ 10 سنوات
."فرانسواز كلوارك"
.لا أذكر ذلك الاسم .أنا المدير هناك
لكنك صغير جداً على أن تكون مديراً، أليس كذلك؟
.كلا، يجب أن تبلغ الحادية والعشرين
.إنه عامي الثاني هناك
.إنه أمر رائع أن تعمل مع الأطفال
.نعم، إنه ممتع ورائع
.إنه مفرح
هل أبعد عيني إلى هناك؟ - ماذا؟ -
.لا بأس، اهدأ - ماذا هناك؟ -
هل تعتقد أنني لا أرى ما يجري، يا "آرتور"؟ .أنا لم أفعل أي شيء -
.أنا أفهم، أنا لستُ غبية في الواقع
هل تريد منشفة؟ - .كلا، لا بأس -
.سأذهب للاستحمام
.لا تذهب من هنا
هل يمكنني أن أردّ؟ - .نعم، تفضل -
مرحباً؟
.من الغريب أنك تتصل بي
هل أزعجتك؟ - .كلا، لكنني فقدتُ الأمل في ذلك -
.لقد كنتُ مشغولاً
هل وصلتكَ بطاقاتي البريدية؟
.نعم، وشكراً لك .أنا آسف أنني لم أردّ عليها
عندي شخص ما، هل أتصل بك لاحقاً؟
من هو هذا الشخص؟ - .حسناً، إنه شخص التقيته منذ ساعات -
وربما قد مارستما الجنس أيضاً؟ - .ربما، نعم -
هل تعتقد أنك قد تغرم به؟ - .ربما، نعم -
.أنت فوق العاطفي
.كلا، أنا أفهم ما أفعله، وهذا كل شيء هل أعاود الاتصال بك؟
وكيف يبدو فتاكَ؟
.أشقر
هل هو من نمط "جوهري"؟
ألا تنام ربما أيضاً مع "الأشقر الخاطئ"؟
.أنا لا أفهم أبداً أي شيء مما تقوله
"ماذا؟ ألا تعرف الفرق بين "الجوهري و"الأشقر الخاطئ"؟
و"ويتمان" و"فونديلبارك"؟
ألا تعرف حقاً؟ - .حقاً -
ما الذي تقرأه حتى تكون معلوماتك قليلة هكذا؟
هل لديك خمس دقائق لأشرح لك ذلك، أم عليك أن تسرع للانضمام إلى أشقرك غير المحدد النمط؟
.حسناً، سأستمع إليك لخمس دقائق
."حسناً، أتخيل أن فتاك الأشقر ليس "جوهرياً
ذلك الفتى الذي يبدو لك ،مثالياً للوهلة الأولى
.وترحب داخلياً به دون تفحص مسبق
نحن نهرع إلى الجوهري" قال "كريستوفر" .إيشيرود" الذي أحب هذه الأوهام في الرجال
أنا شابّ، هل تذكر ذلك؟
وهل الشباب والأوهام شيئان ..لا يجتمعان معاً؟ على أي حال
ألا تريد أن تعرف أيضاً تعريف ويتمان" أو خلاصة "جينسبيرغ"؟"
هؤلاء ممن يتذكرون عشاقهم السابقين ..فينجذبون إلى أشباه علاقاتهم السابقة
."يمكن ربطهم بنمط عشاق "والت ويتمان
ألا تعرف "والت ويتمان" أيضاً؟ - .كلا، هذا أصبح مهيناً كي أقوله -
يجب عليّ أن أملأ مكتبتك، أيها .."الهر، بمؤلفات "والت ويتمان
.أول شاعر أمريكي معاصر عظيم
."شخص مثل "رامبو" في "فرنسا
.ولكن كلا ."شخصية "رامبو" ليست كشخصية "ويتمان
هل تمهلني لحظة؟
أما زلتَ هناك؟
.رجل "ويتمان" منتشر على نطاق واسع
.سرعان ما تدرك أنه نام مع الجميع
مثلي معربد واسع الانتشار ."كأنه من زمن "آدم" و"حواء
هل تكتب ما أقوله هناك؟ - .نعم، في الواقع -
.أبله
،ثم هناك الآن، عينة أشد ندرة
..هي ما أقرّ أنني أفضله أكثر ."فونديلبارك"
سميتُها كذلك لأنها تشبه المثال الذي ."قابلته في حديقة "أمستردام
هل ستأخذني هناك يوماً ما إلى "أمستردام"؟ - .حسناً، ركّز من فضلك -
كيف تجد شخصاً كأنه أحد المتبقّين من نمط شمال "أوروبا" في السبعينيات"؟
.أشقر مع مؤخرة لطيفة
.كلا، اللون الأشقر لا يكفي
نمط "فونديلبارك" يختلف عن .الجوهري" فهو ليس قالباً"
.لديه مظهر جاف بعض الشيء، غير مريح
.كشخص مضطرب
"هو أقرب إلى شخص عادي من "بريتاني .من "إسكندينافي" سطحي
،"فإذاً هناك "الأشقر الخاطئ
ووفقاً لتعريف "أودن" لـ"تشيستر .كولمان" في العام 1939
."أنا أتظاهر بأنك تعرف "أودن
.أعرفه بالطبع
فإذاً، أصبح أودن" عندما وصل إلى ..أمريكا" مغرماً بشخص أشقر ما"
."كان "والتر ميلر
تعاون "والتر ميلر" في مجلة أدبية ."مع شخص أشقر آخر هو "تشيستر
"اتصل "تشيستر" بـ"أودين .لإجراء مقابلة كي ينشرها
..أعطى "أودن" له موعداً ،على أمل كبير أنه سوف يأتي
.برفقة "والتر ميلر" الذي يريده
،ثم حين ظهر الأشقر "تشيستر" وحده على الباب
،ذهب "أودن" مع خيبة أمل كبيرة
.."وكان في الغرفة المجاورة له "إيشيروود
.لأنهما كانا يسكنان بجوار بعضهما البعض
:و همس له
."إنه الأشقر الخاطئ"
:وكما يقول الكاتب في سيرة حياته
كان "تشيستر" هو الأشقر ."الوحيد الممكن لـ"أودن
.حسناً، لقد فهمت
..الجوهري": صورة الأحلام" .ويتمان": الرجل الذي ينام مع الجميع"
فونديل": هو شخص لا يناسب" .الجميع لكنه يناسبك
.تماماً - .و"الأشقر الخاطئ": وهو رجل يأتيك وحسب -
.هذا بشكل عام، أيها الشاب
وماذا أكون أنا بالنسبة لك؟
."من الواضح أنك "ويتمان
أتراني عاهرة، أم ماذا؟
.من المؤلم أنك تعتقد ذلك - ..حسناً -
كيف تريدني حقاً أن أراك؟
.أنت بالكاد تعرفني
.أثبت لي إذاً أنني أخطئ تقييمك
..عليّ أن أتركك
كلا، الأفضل أن تتخلص من .أشقرك غير النافع، وتتصل بي
."إلى اللقاء يا "جاك .لقد انتهت الدقائق الخمس وعلي أن أخرج
♪ أكثر بكثير من السيارات والفتيات ♪
♪ انظر إلينا فقط الآن ♪
♪ ماذا أضيف لحالنا عندما كنا صغاراً؟ ♪
♪ انظر إلينا فقط الآن ♪
♪ هناك ما يؤلم أكثر بكثير من السيارات والفتيات ♪
أخبار سيئة؟
.قليلاً
هل عليّ أن أغادر؟
♪ فتى صغير حصل على قضيب ساخن ♪
♪ يعتقد أن هذا يجعله إلهاً جديداً ♪
ماذا تريد؟ - هل قاطعتُك في شيء؟ -
ألا يمكننا أن نتحدث لاحقاً؟
.كلا، هذا ليس حديثاً يؤجل ألستَ لوحدك؟
.هذا ما يبدو الأمر عليه
هل أعرفه؟
.سأغلق الباب - .كلا، انتظر -
هل يمكنني أن أستعير سيارتك من فضلك؟
الآن؟ - .نعم -
.سأعود إليك
.مساء الخير
."أنا صديق لـ.. لـ"ماتيو
ما كنتُ أعلم أن اسمه "ماتيو"؟ - .بلى -
.إنها هناك عند الزاوية
.لا يوجد بها الكثير من الوقود هل ستذهب بعيداً؟
.بعيداً نسبياً، لدي مشاريع
.بعيداً إلى أي حد؟ لا تذهب بعيداً جداً .عليّ أن أسلم ملفاً في الغد
.أنا ذاهب إلى الغرب.. أقصى الغرب .لن أعود سريعاً
.هناك أشياء أريدها بداخلها - .تعال معي واجلبها إذاً -
..يمكنك أن تقول أني أفعل هذا فقط لأتخلص منك
..لا أرتاح لإعارة سيارتي، هذا واضح
ما هو بالضبط "أقصى الغرب"؟
اسمع، يمكنك أن تقلق لو قلتُ ..لك أنني ذاهب إلى الشرق
.لكن الغرب يتوقف بسرعة لأنه محدود بالمحيط
هل جننتَ أم ماذا؟
.هيا، تعال ."سوف أقوم بزيارة ذلك الغريب في "بريتاني
.لحظة واحدة فقط
..أخبرني إذاً
من أين وجدت هذا الفتى الخاص بك؟ .يبدو من النوع ذي العضلات الذي تحبه
أنت لا تحس بالملل، أليس كذلك؟
هل تعرفه منذ مدة طويلة؟
.هذا يعتمد على ما معي من مال ."إنه عاهرة، يا "جاك
حقاً؟ - .لا شك أنك تعلم أنه عاهرة -
كيف يمكنني أنا أن أدخل في علاقة مع رجل مثله؟
.أنا أدفع لأجل عضلاته كأي زبون
هل حصلت على المعلومات التي تريدها؟
كلا، أقسم أنني اعتقدتُ أنه .كان الراقص الذي تعرفه
.كلا، إنه ليس راقصاً - .حسناً. كن حذراً -
!أنا حذر. أنا حذر وهذا ليس شأنك .ولستُ ببساطة بحاجة إلى نصيحة منك
أأنت حقاً من سيعلمني شيئاً عن الوقاية؟ .احتفظ بذلك لمثليّ "بريتاني" الخاص بك
ماتيو".. لا تنزعج، فكيف لي أن أعرف" أن هناك من دعوته لتضاجعه ليلة الأحد؟
.نعم. اذهب الآن. ودعني وشأني
ألا تأني معي إلى البحر؟ .أنت ترتدي ثياب الذهاب إلى البحر
.نعم، لكن الغرض من هذا لم يكن السباحة !راقب العداد
لا تنسَ أنني أحبك، حسناً؟
.من يلاطف الكلاب يحصل على البراغيث - .أعطني عناقاً وداعياً -
اللعنة! وهل تحتاج عناقاً أيضاً؟ - .لا أدري، ربما أنت من تحتاجه -
.أنت مجنون حقاً
من المخيف كيف أصبحت طريقتك في .التواصل مع الآخرين مؤخراً
!أيها العاهرة، يا قطعة القذارة الصغيرة
♪ أعشق الناس الذين يقضون ♪ ♪ نصف الوقت في أحذيتهم ♪
♪ ونصفه بجانبها ♪
♪ أعشق أغنياتهم الصغيرة ♪
♪ حتى ولو كانت تقود إلى الحماقة ♪
♪ أعشق الذين ينتابهم الفزع ♪ ♪ ومن لا يمتلكون حس المنطق ♪
♪ ولا يقومون بالأشياء كما يجب ♪
♪ أولئك الذين رغم قيودهم ♪ ♪ لا يقومون بإزعاجنا ♪
♪ ولا يفتعلون ضوضاء كبيرة ♪
♪ الذين لا يشعرون بالخجل ♪ ♪ من أن يحصلوا في النهاية ♪
♪ على قلب كسير ♪
♪ :الذين لا يمكنهم أن يقولوا ♪ ♪ نجّنا من الأسوأ" ♪
♪ "وابقِ لنا الأفضل ♪
♪ أعشق أغنياتهم الصغيرة ♪
♪ حتى ولو كانت تقود إلى الحماقة ♪
♪ أعشق الناس الذين لا يجرؤون ♪ ♪ على تملّك الأشياء ♪
♪ حتى أبسط الناس ♪
♪ هؤلاء من يريدون أن يكونوا ♪ ♪ مجرد نافذة بسيطة ♪
♪ لعيون الأطفال ♪
♪ من ليس لديهم شعارات ♪ ♪ ودون عمى ألوان ♪
♪ يتجاهلون الفوارق ♪
♪ والذين عندهم بعض البلاهة ♪ ♪ حتى لا يرووا أبداً حكاية ♪
♪ ليتفاخروا بأمجادهم ♪
♪ أعشق أغنياتهم الصغيرة ♪
♪ أعشق الناس الذين يشككون ♪ ♪ ولكن يودّون أن يتم خداعهم ♪
♪ من وقت إلى آخر ♪
حسناً، هل فهمتم يا أولاد؟ !تم صيدك يا أرنب
ما الذي يجري؟
!أنت ميت !تم صيدك يا أرنب
!أنت ميت
ما هذا؟ أهي طلقات رصاص؟
.إنها طلقات من اليمين واليسار
!تم صيدك يا أرنب
!أقرب أرنب سيتم ضربه
إنها كارثة! ما الذي يحدث؟
!الإستراتيجية لم تعد تعمل !تم صيدك يا أرنب
!أنت ميت !حسناً
عندما يكتمل القمر، يستدعي !الساحر العظيم آباء الأرانب
!وأمهات الأرانب
!والصغار أيضاً
كنتُ في طريقي إلى منزل .ابن عمي فوجدت فرصة لأمرّ
.عظيم، لكني مشغول جداً ..علينا أولاً أن نشرف على نومهم، ثم نجتمع
!هيا، لا تبطئوا - .أستطيع أن أنتظرك، كما تعلم -
.قلما نجد وقتاً حقاً حتى منتصف الليل - .نعم -
هل يمكنني أن أقبّلك؟ - .كلا -
.ليلة طيبة
.جلبته من مركز الإسعافات الأولية
.كيس نوم من مركز تنظيف مَن يبللون الفراش
.إنهم يغسلونه يومياً
ولكن من الممكن أنه ما يزال .عليه رائحة من بول الأطفال
.أنت مثير للاشمئزاز
وسرقت بعض عصير التفاح. هل ترغبين؟ - .نعم -
.قبل أن أفتحها .خذي
ومن ثم؟ - من ثم ماذا؟ -
.أتخيّل أنكِ لستِ هنا للحديث عن علم التربية
نحن ما زلنا صديقين، أليس كذلك؟
.يزور الأصدقاء بعضهم البعض
.أنا كل حياتي زيارات مجاملة .في صحّتك
هل رأيتِ مقر سكني الملكيّ؟
،عندما تحدثتَ معي في المرة الأخيرة
.قلتَ لي أنك مهتم أيضا بالفتيان
..لذلك كنتُ أتساءل
..عندما كنا معاً، عندما كنتُ أظن أننا ثنائي
...هل كان اهتمامك .اسمعني، رجاءً. أنا أحاول أن أتحدث
،هل كان اهتمامك نشطاً في تلك الفترة
أم أنها كانت مجرد فكرة؟
هل علينا أن نتحدث عن شيء كهذا؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
.حسناً
.لقد خنتكِ مع القليل من الفتيان
..لن تقبلي بذلك، لكن بما أنهم من الفتيان
.لا أرى أنني كنتُ أخونكِ حقاً
..حسناً
ومَن قبلي، هل كنتَ تخونهنّ مع الفتيان؟
نعم. لقد كنتُ أخون فتياتي .منذ مدة مع الفتيان
..حسناً، آسفة إن كنتُ سأبدو محدودة التفكير
لماذا تستمر بالخروج مع فتيات مثلي ما دمتَ تفضل أن تنام مع أشخاص مثلهم؟
لأنني حتى وقت قريب كلما .أحبتني فتاة، وقعتُ في حب فتى
إلى أن ظهر كشّافك؟
."كلا، أنا لستٌ مغرماً بـ"ستيفان .ولم أعد أنام معه
!"آرتور" - .أؤكد لكِ أنكِ تخيلين أشياء من رأسكِ -
.أتا لا أمارس الجنس مع كل مثلي .أنا لستُ كلباً هائجاً
حسناً، فمن عندك حالياً؟
حسناً، تحدثنا كثيراً، صحيح؟
ألا تدلليني بقبلة جميلة؟
.مهلاً، أنا لا أريد قبلة جميلة أبداً
.لكن حماس قلبك الضعيف يفتنني
سيكون من المفيد أن تعبر .عن مشاعرك تجاه شخص غريب
ألا تظن ذلك؟ .لم أكن أتوقع أن انتهي بهذه العبارة
.هيا
.لقد التقيتُ باريسياً
."التقينا في "رين
.إنه الكاتب
منذ ذلك الحين ولدينا اتصال .عبر الرسائل والهاتف
.إنه لا يهتم بي حقاً
.لكنني قادر على أن أجعله يغير رأيه
ما اسمه؟ - ."جاك" -
هل هو في عمر والدينا؟
.أنتِ لئيمة
.نعم، إنه أكبر مني بعمر 10 إلى 15 سنة
وهل يثيرك؟
.نادين". اللعنة، لن أجيب على هذا"
..بصراحة
..أن أتتخيلك تفعل شيء كهذا مع رجل
.هو مصيبة بالنسبة لي
لماذا تتخيلين ذلك؟
هل كنتِ تتخيلين "بيير" أو فابريس" يفعلان هذا الشيء؟"
.وفري عليّ الآن هذا الهراء
.نعم، لكنني أتذكرك وأنت معي
نعم، حسناً، ولكن ماذا يمكنني أن أقول حول ذلك؟
.لقد استمتعتُ بذلك وحسب
.لقد قلتُ لوالديّ - ماذا؟ لماذا فعلتِ؟ -
.لا أعرف. شعرتُ بالسوء
.كان عليّ أن أتحدث إلى شخص ما .لكن لا بأس بذلك
!كيف لا بأس بذلك؟ إنهما والداكِ
هل كان عليكِ أن تخبري والديكِ؟ - .نعم -
..كلا، اللعنة سوف يخبران أمي .بطريقة تعبر عن الإشفاق
"..مرحباً، سيدة بريجان نحن نعرف بأمر ابنك"
هل أنتِ غبية أم ماذا؟
.لا بأس. ندمتُ على ذلك لاحقاً
.يمكنكَ القول أنهما يتحكمان بلسانيهما - .آمل ذلك -
اللعنة، ما هذا الضجيج؟
.سوف يوقظون المخيم بأكمله .ابقي أنتِ هنا
.سأعود قريباً - .أنا آسفة -
،سيدي المخرج"
لا تصرّ، فمن غير الممكن .أن أذهب إلى أقصى الغرب
أنت تكذب. أنا أعلم أنها تمطر أكثر من مرة في اليوم
وأن الشباب هناك أجسادهم .مشوهة من كثرة الفطائر واللبن
."إن اشتقتَ لي، تعال إلى "باريس
سيكون عليك مغادرة أرضك .يوماً ما وتجربة حظك هنا
"لن تصبح صانع أفلام وأنت في "بليمور بودو ،"إلا أن كان طموحك أن تصبح مثل "بانيول
وسيكون هذا طموحاً جميلاً) .(للتفكير فيه حقاً
،عد إلى قواربك النموذجية ،ولكن بما أنك تطلب مني ذلك بلطف
فإنني أضع تحت تصرفك .كلتا يديّ ولساني وقضيبي
.قبلاتي الباريسية على بشرتك الجبنية ." جاك
♪ أسمع تلك العصفورة وحيدة ♪
♪ ..تبدو كئيبة ♪
هل يضحكم ذلك الآن؟
ألا تبالون بذلك؟
و"إستل" أيضاً؟
.عندما يكون هناك عشاء فهو عشاء
الوضع الذي أنتم به الآن .قد يهدد سلامة الأطفال
.وحمايتهم هي مسؤوليتكم
أما عاد بإمكانكم ضبط الأمور حقاً؟
ماذا عن الجيران؟ هل فكرتم بأمرهم؟
!والآن اهدؤوا
مفهوم؟
هل مخطط الغد جاهز؟
لماذا لا تريد البقاء؟
كان ذلك الرجل مثيراً، أليس كذلك؟
ألم يكن من النوع الذي تفضّله؟ .أراهن أن قضيبه كبير
.جاك"، عُد" .سأذهب إلى قسم عرض السيدات
ماذا هناك؟ هل تجد مشقّة معي؟
.سأكون مخطئاً لو فعلت
.كلا، لقد تعبت فقط من لعب دور الأخ الأكبر
.أشعر وكأنني غبي
هل كنتَ تعتمد علي؟ - .لم يكن عندي أي توقعات -
هل تريدني أن أضربك؟ - نعم، ولمَ لا؟ -
حقاً؟
هل غبتَ عن الوعي؟ - .كلا، أنا قادم -
.يجب على الكاتب أن يجعل الناس سعداء
بدلاً من ماذا؟ - .من النحيب المستمر -
.أنا لا أفعل ذلك - .كفّ عن ذلك -
منذ متى تقرأ أعمالي؟
.بين الفينة والأخرى
.لستُ مهتماً إلى هذا الحد
حسناً، هل تعافيت؟
.نعم، لا بأس
هل يمكنني ضربك مرة أخرى؟ - .ليس في نفس المكان، من فضلك -
.انظر للأسفل
!انظر للأسفل
.أحببتُ هذه اللعبة
الآن يمكنني القول أنني قادر على .الانتقام من كل ما جعلتَني أفعله
حقاً؟
ما الذي ستفعله؟
.أنت تلهم الناس الحب
.توقف
.أنا غير قادر على إيذائك أبداً
.خذ، إنها هدية
،إذا كنت بحاجة إليّ حقاً .أحرق نفسك وسآتيك
.لكن لا تبالغ، فالسحر لا ينجح دائماً
.إنها هدية مبتكرة
.فعلنا خيراً بالرحيل - .سوف أنهي هذه -
.مرحباً
.عليّ أن أتصل بـ"ماتيو" بشكل عاجل
هل الأمر يخص "لولو"؟ - .لا أدري -
.أسألهم إن كان يمكنك استخدام الهاتف
هل يمكنني استخدام هاتفكم، من فضلك؟ - .نعم -
.أشكرك
.مرحباً - .مرحباً -
.الرقم واحد
.تفضّل -
أخبرني. هل الأمر يخص "لولو"؟
أين هو؟
هل رأيتَه؟
..كلا .القطار الخاص بي غداً الساعة السادسة
.حسناً. إلى اللقاء
."مات "ماركو
هل تريد أن أعانقك؟
.سأقوم بجولة
حسناً، هل الجميع هنا؟
!"مارتن" - .حاضر -
!"أنجيلو"
!"ماغدالينا"
ستنتظران حتى يغادر، حسناً؟ - .نعم، بالتأكيد -
.وأنت ستكتب لنا كل يوم .وستستحم كل يوم
وستغيّر صديقة كل يوم، حسناً؟ - .حسناً -
!"ميلفيا"
.إلى اللقاء، يا بنيّ
!"لوي" - .هيا، هذا أنت -
!"لوي تونديلي" - ..إنه قادم -
!"لوان"
لماذا لا تذهب إلى "ديجون" مع المجموعة؟
هذا لطف منك، لكن لا مشكلة، فسأذهب ."إلى منزل والدي "ماتيو" في "نورماندي
.سنغادر مساء
هل ستقضيان عطلة نهاية الأسبوع هناك؟ - .نعم -
هل أنت واثق أنك ستقابلهما؟
لا شك بأنك ستمكث وحيداً ،"لمدة أسبوعين في "باريس
.كي تحافظ على اكتئابك الدائم - إنها حياتي، أليس كذلك؟ -
.بلى
هل تكتب حالياً؟ - .نوعاً ما -
وعمّ تكتب؟ - ."ما زلت مع الشيء نفسه عن مؤسس "بلفور -
.إياك أن تجعله بطلاً في النهاية
كلا، لن أجعله بطلاً، بل شخصاً غبياً .نسبياً. لكنني لن أقول أنه قاتل
.حماقته تسببت بقتل 15 شخصاً
مرحباً سيدي، هل أنت مُتاح؟ - .نعم -
هل يجب علي أن أكتب عن حياتي؟ - .كلا -
.حسنٌ إذاً - .حسناً، سوف أسكت -
..اللعنة ."هذه آلة تصوير اشتريتها لـ"لولو
.اعطني إياها - وماذا ستفعل؟ -
.سوف أرسلها بالبريد - هل أنت متأكد؟ -
.نعم - .عظيم، لأنه ليس لدي وقت الآن قبل المغادرة -
.حسناً. يمكنك المغادرة، يا سيدي - .أرسل تحيتي لـ"ماتيو" ووالديه -
.نعم ."واستمتعي برحلتك إلى "ديجون
.لا تنسَ أن ترسل آلة التصوير - .نعم، سأفعل. إلى اللقاء -
."أنا أدعى "كيرو .كان موعدي عند الحادية عشرة
.ليس دورك الآن
.أنا آسف
.هيا، تفضل بالجلوس .سأرى إذا كنا تستطيع تمريرك بين مريضين
.اضغط ظهرك على الجهاز بقوة
لا تتحرك.
.ممتاز، سيد "تونديلي". افتح ذراعيك قليلاً
.لا تتنفس ولا تتحرك
السيد "تونديلي"؟ - .إنه أنا -
.أعتذر. طاب يومك .تعال معي من فضلك
إلى اليسار؟ - .كلا، إلى هنا -
.كلا، يفتح للخارج
.انظر إلى أذني
.انظر إلى الجانب هنا
..وبالتالي .لديك فيروس قبيح إلى حد كبير
.هناك عدوى بالفيروس المضخم للخلايا
.وهي من تتسبب بالحمى
حتى بدون قراءة نتائج فحص عينك، فيجب أن .يتم قبولك في مستشفى بالسرعة القصوى
:لإجراء سلسلة من الاختبارات
أخذ خزعة،و تنظير داخلي، وتنظير .القولون تحت التخدير الكامل
.أرغب أيضاً التحقق من قدرة الرئتين لديك
.وسيكون ذلك عنيفاً، ولكنه سريع
.ليومين أو ثلاثة
.وعلى ضوء النتائج سنقرر
.يمكنني أن أوصي بقبولك اليوم - .كلا، ليس اليوم -
.ليس علينا أن نؤجل
.أعطيكَ أسبوعاً لا أكثر
.فإذاً بعد أسبوع
وبعد دخولك إلى المستشفى، سأوصي .لكَ بحقنتين وريديتين يوماً لمدة أسبوعين
.حسناً
..وَ.. ماذا عن
..آلام معدتي؟ أنا
.أعتقد أن القلق يلعب دوراً كبيراً
هل تعتقد أنك تصبح أضعف؟
..دعنا نقول
..أن لديّ
.أفكاراً عن الانتحار
..سأصف لكَ شيئاً
.بعض الحبوب لأجل النوم
.بالإضافة إلى المسكنات
..قد لا تصدق ذلك، ولكنك .بحالة معقولة جداً
،خسارة الوزن ليست مقلقة
،نسبة "تي4" لديك منخفضة .لكن جسدك مقاوم
.وهذا في صفّك
♪ أيها الخائن ♪
♪ أيها الخائن بين أحضان العشيقة ♪
♪ لقد خنتُك مع الموت بين ذراعي ♪
♪ فأخطاؤك اليوم أصبحت أقلّ ♪
♪ لقد خنتُك مع الموت بين ذراعي ♪
♪ فأخطاؤك اليوم أصبحت أقلّ ♪
♪ أيها الخائن ♪
♪ أيها الخائن بين أحضان العشيقة ♪
♪ لقد خنتُك مع الموت بين ذراعي ♪
♪ فأخطاؤك اليوم أصبحت أقلّ ♪
♪ ..فأخطاؤك اليوم ♪
♪ لقد خنتُك مع الموت بين ذراعي ♪
♪ فأخطاؤك اليوم أصبحت أقلّ ♪
♪ ..خنتُك مع الموت ♪
♪ بين ذراعي ♪
♪ لقد خنتُك مع الموت بين ذراعي ♪
♪ فأخطاؤك اليوم أصبحت أقلّ ♪
♪ وحتى أكسر هذه الرابطة المشينة ♪
♪ فعلى شكل روح داكنة وعارية ♪
♪ لكي أجعلك تحزن سوف أعود ♪
♪ فعلى شكل روح ♪
♪ داكنة وعارية ♪
♪ لكي أجعلك تحزن سوف أعود ♪
♪ أيها الخائن ♪
♪ أيها الخائن بين أحضان العشيقة ♪
♪ لقد خنتُك مع الموت بين ذراعي ♪
♪ فأخطاؤك اليوم أصبحت أقلّ ♪
♪ لقد خنتُك مع الموت بين ذراعي ♪
♪ ..فأخطاؤك اليوم ♪
♪ فأخطاؤك اليوم أصبحت أقلّ ♪
.هذا أنا
.أنا آسف - آرتور"؟" -
.نعم - ."نهارك سعيد، أنا "ماتيو"، صديق "جاك -
.تعال، ادخل
.جاك يعتذر كونه غائب .وقد طلب أن نعطيك المفاتيح
،وكذلك أن نخبرك أنه بالنسبة لليلة الغد .فلن تستطيع المبيت هنا في الواقع
.فأخته قررت أن تأتي بشكل غير متوقع
.عليكَ أن تجد حلاً آخر
هل لديك فكرة إلى أين ستذهب؟
.كلا، أنا بحاجة للتفكير
يمكنك البقاء هنا حتى الساعة .الثالثة من بعد ظهر الغد
.حسناً، المفتاح الكبير للباب الأمامي .والصغير للشقة
.وهنا كل شيء لديك
.ولا تنس أيضاً أن تترك المفاتيح عندما تغادر .فأخته أيضاً لديها نسخة
انتظر، ألا أستطيع رؤية "جاك"؟ - .كلا، لقد رحل لمدة أسبوع -
هلا وضعتَ حقيبتك؟
.اعتبر نفسك في منزلك
..هذه القارورة - ."إنها "شوشين -
نعم، عرفتها. إنها مثل خمرة العسل، صحيح؟
.حسناً، لا أستطيع البقاء طويلاً
هل ستسير أمورك على ما يرام؟
هل تعرف "باريس"؟
.هذه أول مرة آتي بها وحدي
لكن هذا لطيف، هل وضعتَ أي برامج؟
،"سأذهب إلى مركز "جورج بومبيدو .."ومن ثم إلى اجتماع مع "أكت-أب
.والفنون الجميلة الليلة
.ممتاز
.على الصفة اليمنى، والضفة اليسرى
عندما تكون في "باريس" فعليك أن .تقطع نهر السين كل ثلاث ساعات
..حسناً
.يجب أن أذهب، لدي عمل. وأنا متأخر بالفعل
هل يمكنني الوصول إلى "جاك"؟ - .لم يقل -
،لكنه سوف يتصل في وقت ما .لذا أجب على الهاتف
."يسعدني جداً أن أتعرف إليك ، يا "آرتور - .أشكرك -
.أنا ذاهب
.حسناً. انتهى الأمر
وبعد؟ كيف وجدتَه؟
من ناحية الشكل؟ - .كلا -
هل شكّ في الأمر؟ هل خاب أمله؟
كيف يمكن أن لا يخيب أمله؟
ومن ناحية الشكل إذاً؟
.نعم، اعتقدتُ أنه كان أكثر وسامة
.حقاً
هل يعرف أين سيقضي ليلة الغد؟
.قال أنه سيجد وسيلة
هل قال لك ماذا سيفعل في بقية اليوم؟
،"نعم، سيذهب إلى مركز "جورج بومبيدو
."ثم إلى اجتماع مجموعة "أكت-أب
أكت-أب"؟ ماذا سيفعل في "أكت-أب"؟" هل يعرف الناس هناك؟
.ليس لدي فكرة عن ذلك
،"يخيّل إلي أن مثلياً من "برتاني" في "باريس
"حين يذهب إلى اجتماع لـ"أكت-أب .سيكون الأمر مثيراً له كسرداب الموتى
لا يجب بأي حال من الأحوال ."أن يذهب إلى "أكت-أب
.دعه يذهب حيثما يشاء هل تريد الاعتناء به أما ماذا؟
.كلا، لكنني لا أريده أن يصاب بأذى
وهل تصيب "أكت-أب" الناس بأذى؟
.سوف أتعب منك يا "جاك" اليوم
.كل ما تقوله هراء
كان يجب عليك أن ترافقه إلى .أكت-أب"، وأن توقف كتابتك"
،هناك الكثير من المرضى في العالم ..والآخرون يقاتلون. لكن أنت
!اللعنة، أنت مرهق
.سأكون في الجريدة ولن أعود قبل الثامنة مساء
بما أنك تعيش عندي الآن، فلن يكون سيئاً .منك أن تحضّر العشاء لهذه الليلة
.وأريد شيئاً لذيذاً
.السمك مع صلصة الكاري - .انسَ أمر ذلك -
.ابذل بعض الجهد
..إذا لم أشم رائحة الكاري حين أعود .فلا منامة لك هنا
ألم تجد مركز "جورج بومبيدو"؟
ما الذي تفعله هنا؟
.أعلم، لا يجب أن أفرض نفسي هكذا
.هذا ليس الوقت المناسب للحديث معي
هل تريد أن تكون وحدك؟ أو هل التقيتَ بشخص ما؟
.جاك"، أنا في "باريس" من أجلك"
.لقد لحقتُ بك من منزلي
لقد كنتُ أكذب كما ترى، فأنا ."لستُ بعيداً عن "باريس
.أنا عند "ماتيو"، في نفس البناء
..حسناً
..فكرة وجودك لليلتين في شقتي
.بدت شيئاً ثقيلاً علي كي أحتمله
..اسمع، كنتُ سعيداً أنك اقترحتَ ذلك، لكن
ماذا تريدني أن أقول؟
.أنا أعاني من اكتئاب رهيب
.ما عدتُ أستطيع أن أكون في علاقة عاطفية
،الحلم بحياةٍ ما عادت ستأتي ..أو بعلاقةٍ غرامية
.أصبح بعيد المنال بالنسبة لي
.لا أريد أن ينتهي بي المطاف كحالم
.لدي مبادئي، وهي دائماً أولوية
.سبق أن حذرتك أنه ليس لدي ما أقدمه
.لا أستطيع أن أكون مع أي أحد
.أستطيع أن أبقى وحدي وحسب
.إنه زمن سيئ
.آخذ حقنتين وريديتين في اليوم صباحاً مساء
وسأدخل غداً إلى المستشفى .وأضع قسطرة في صدري
ربما أكون غبياً، لكن هذا ..الشيء الذي سيكون بصدري
يجعلني أشعر أنني سأفقد أية قدرة .على خلع ملابسي أمام رجل
.فكرت بأن أغادر بهدوء .أظن أنني لن أحصل على انتصاب مجدداً
.قرأت عن ذلك مؤخراً
سينتهي بك المطاف قارئاً؟
.بالضبط
..ثم جئت أنت مع آمالك إلى منزلي
..كان يجب أن يسير الأمر كما تخيّلتُ .كما كنتُ أخطط، لكن تباً.. ذلك لم ينجح
.بالفعل
.سمعت أنك ستغادر الشقة بعد ظهر هذا اليوم
نعم؟ - .فلنغنِّ -
لماذا لدي إحساس دائم أنك أشبه بمن يمشي في الشارع ويغني؟
أما كان يمكنك أن تكون أكثر هدوءاً، أو خجولاً قليلاً؟
..ثم راقبتك
.عند مقهى الزاوية، وأنت تأكل شطيرتك
..وهناك اكتشفت
.أنك تناسب ذوقي جداً
،على تلك الشرفة، في الشمس
كنتَ تتناول شطيرتك مع ..سيجارتك في يدك الأنثوية
..وكنتَ تمرر يدك بشعرك
..فقلتُ لنفسي
.وأنا لا أخجل من أن أقول ذلك ".لقد فكّرت "هذا آخر فونديل عندي
."لا تنتظرني يا "آرتور
.لا تسأل نفسك كيف يمكنك إعادتي إلى الحياة
.لكن لا بأس إن أتيتَ ونمت معي
.حسنا. هيا بنا .من البداية
هل أنتما جاهزان؟ - مرة أخرى؟ -
كلا! ألا يمكننا أيضاً أن نتحدث؟ - !"آرتور" -
.هيا، تعال - .لقد سئمت من تصاميم الرقصات -
.هيا، انهض. نعم - ماذا؟ -
.هيا
.حسناً - .هيا -
.فلتتحرك هكذا - .نعم، دعنا نتحرك -
.أحبكّ عندما تعدّ
..واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة
.لقد بدأنا مبكراً
.لم نقل فلنبدأ أبداً. إنها بداية سيئة جداً
.إنها ليست سيئة .إنها ليست سيئة
ماذا لو كان المدرب لا يعرف حقاً الأغنية؟
.الصندوق - .المسحوق -
.اعطني يدك. من هنا. من هنا - .المسحوق -
.أنا من سيقف في الأمام
.هذا غير صحيح. أصبحت أنت مجدداً في الأمام
..أن تضحك لا ترقص
..ومن هنا
هل هذا حقاً "تانغو"؟
.للخلف .هنا
..إلى الأمام.. إلى الجانب
.لقد نسيتُ الدوران
.كلا! نحن ثملان جداً
.تعال إلى هنا. أنت - .نعم -
.وهنا - .مثل خطوة صغيرة -
..اثنان.. ثلاثة
.ليس هكذا
.أنت تعال إلى هنا .هنا. هنا
.انتبها، انظرا في العينين
..وهنا
.السيجارة
.هيا، هذا جيد - .الاثنان معاً -
.هذا جيد
.ظهرك إلى ظهري .أنت تبدو متعباً
..التدخين .عادة ما يستغرق التدخين وقتاً أطول
.أنت تعال. تعال لأنه يبدو متعباً
.هيا يا "آرتور". ركّز على هذا - .هيا. هيا -
لا بأس. لماذا هذه النظرة؟ - ..ركّز أنت. ثلاثة.. أربعة -
..لا أفهم أبداً لماذا
هناك الكثير من الناس يتحدثون عن طفولتهم
.بعد الجنس
.فيشتكون ويتذمّرون
..وضوحاً، لأنهم وجدوا أنفسهم بالغين
.وهم ليس ما كانوا يردونه في طفولتهم
.كأنه لحظة من انعدام البراءة في حياتهم
..هؤلاء الأشخاص هم نفسهم الذين يشكون
،من أنهم أحرار اليوم في أجسادهم .وليس في أرواحهم
.أشعر بالاشمئزاز من رضاهم عن الذات
!آرتور"، توقف عن الشرب الآن"
.إنه عسل سائل
.أحتاج إلى شيء حلو .فلم يكتمل نموّي بعد، أيها السادة
،"يمكنك تمييز من يثملون من شرب الـ"شوشين
من خلال الطريقة التي يسقطون .بها على الأرض بعد مدة
.فهم يسقطون بشكل مباشر. دفعة واحدة
.يجب أن يكون هذا جميلاً
.لم أبلغ هذا الحد بعد
.ما زال بإمكاني أن أتلوّى
!بهدوء
.كمخلوق متوحش
!كن حذراً! بربّك - .انتبه -
.انتبه إلى طاولتي
من الذي يتحدث إليك عن شبابه المظلوم؟
.الجميع ..بالرغم من اقترابهم مني
.يلقون باللوم على طيش الشباب
.دائماً نفس الأقوال ..يضاجعون هنا وهناك
..ثم يبحثون عن شرح
.سبب لطيف شهير
يضاجعون، ومن ثم.. هك يضاجعون .لكنها ليست أبداً رغبتهم
..دائماً الآخرون هم من يستغلون ضعفهم
أو هشاشتهم الناتجة عن بعض .الاعتداءات في طفولتهم
.بعض المثليين جيدون جداً في ذلك
!اللعنة
.كن فخوراً وسعيداً بأن جسمك يبتهج
،الجنس ليس أقل نبلاً من المشاعر .هذا ليس عسير الفهم
.واترك طفولتكَ وشأنها
لو كان كل المثليين صادقين، لكان عليهم أن .يعترفوا أنهم لا يفقدون أي شيء بالنوم معك
.المضاجعة شيء رابح .لا شيء تخسره فيه
.في الواقع أنت أقل عاطفية مما تبدو
.أنا عاطفي
.حتى أنني فوق العاطفي، كما قلتَ ذات مرة
.أخشى من نظرات الآخرين
.أنا لا أفهم كيف يجدونني جذاباً
..لكن
..بمجرد أن نقترب ونلمس بعضنا البعض
.لا أفهم لماذا لا يقعون في حبي
.أنا أُبقي فمي مغلقاً :لستُ الشخص الذي يصرخ
"هل رأيت الطفل الموجود في داخلي؟"
..أنا سعيد جداً أن حياتي تتسارع
..عندما ينظر إلي فتى ما، لكن
.ما كنت لأزعج أحداً أبداً
حين نتضاجع، لا أهمية للأشياء .الأخرى التي ترهق مؤخرتي
لستُ متأكداً مما إذا كان .ما يزال بإمكاني فهم كلامك
.أنا ثمل وأثرثر
.من هنا أتى فعل الثرثرة .خلط الأشياء
.يمكن أن يكون أهل "بريتاني" أغبياء
هيا، أيها الباريسيان؟
.يمكننا أن نكون حمقي أكثر من البعض
.رسالة هذا الفتى تبدو واضحة جداً لي
لم أكن أتحدث عنك، فأنا لا أعرف .إن كنتَ تبكي عند المضاجعة
.كنتُ أقصد ذلك بشكل عام
ألا يمكنني أنا أيضاً التحدث بشكل عام؟
.لدي رأي في المثليين عموماً
.بناء على معلومات كثيرة - حقاً؟ -
.في البدء الكل يبكي عند المضاجعة
اسمع، أولئك الذين يحتقرون الجنس .في المراحيض لديهم أسبابهم السخيفة
.الجنس ليس للاختباء وليس مخزياً
..إنها فرصة لعيش المغامرة
،فرصة تأتي هكذا بشكل عشوائي .دون أن تعرف من سيدخل
.وبالتالي تشعر أنك تعيش بحيوية أكثر
سيكون ذلك مصدر إزعاج بالنسبة" ."لي إذا شممتُ رائحة البول
كفى! هذا شيء لا يقارن مع .النشوة التي ستحصل عليها
المثليون الذين يتفادون المراحيض .هم من لم يقرؤوا في حياتهم
.ولم يفهموا شيئاً عن الأدب
.هذه هي أفكاري الكبيرة
ألا تراها جيدة؟
.أنتما تبدوان مثل سمكتين مقليتين، يا سيديّ
..ملاكي
.لا توجد أفكار عامة أقولها لك
.الخاصة فقط
.وليس لدي أي شيء خاص لأقوله لك الليلة
.ولا لأي أحد
..أريد أن أقول أنني معك هنا، وَ
ليس عليك أن تتظاهر بأنك قد متَّ .من قبل، ولا تتخفى بوحدتك كالسابق
.دائماً كنتُ أطلب كل شيء
ولكن يمكنني أيضاً أن أكون .راضياً جداً بأي شيء
.حسناً، الأفضل أن تذهبا إلى منزلك
.لا أدري، لقد تعبتُ حقاً من حديث الآراء
ألن ننام هنا؟
.من غير الممكن أن تناما هنا
في أي ساعة عليكَ أن تكون غداً في المستشفى؟
.الثامنة صباحاً
هل ستطلب لي سيارة أجرة ولن تذهب إلى الصحيفة؟
.كم هذا لطيف يا صديقي. يا للبصيرة الحساسة
.شكراً لك، لكنني سآخذ دراجتي
.أريد أن أنام معك
.حتى وإن لم نمارس الجنس
.اذهب والبس ثياب نومك، أيها الشاب
..آرتور"، عليك أن تنام الآن"
لماذا؟ ألا أستطيع أن أضاجعك أمام صديقك؟
.سأترككما وحدكما
.كلا - .بلى -
.كلا
.حسناً، سأفتح الصندوق
.أغلقه. بعض التانغو
..السيجارة
!أدفع السيجارة للخارج
♪ بصيرة حساسة ♪
♪ لا يمكنني حمل بطاقة عيد الميلاد ♪
♪ يمكنني أن أرى ♪ ♪ أن هذا لا يراد به أن يكون منطقياً ♪
♪ ما زلتُ أبصق الدم كأن الميتة لا يكفي ♪
♪ ..سيكون هذا، إن لم يكن ♪ ♪ أنه لا يمكن للمرء القفز عن السياج ♪
♪ الأعمال الموضوعية ♪
♪ في كل مكان ♪
♪ لا يمكنك أن تأخذ ما كان أنت، حيث لم تكن ♪
♪ العناق أكثر من جلد يلامس جلد ♪
♪ أنا على منتصف الطريق نحو أن أصبح إرثاً ♪
♪ تعال معي الليلة ♪
♪ وسنتخلى عن أنفسنا ♪
♪ الليلة ♪
♪ اتجه نحو الظلام ♪
"برنار ماري كولتيس" "1948 - 1989"
♪ ليس كأي نجم عادي ♪
"دومينيك لافان" "1952 - 1985"
♪ عندما تعرف أين أنت ♪
♪ فأنت تخترعه ♪
"فرانسوا تروفو" "1932 - 1984"
♪ ملاعق منحنية، وساعات متوقفة ♪
♪ كان الشيطان سجيناً ♪
♪ على وقع الطبول في التوقيع ♪
"خدمة المرضى" "الأمراض المعدية"
♪ الأفعال الإباحية ♪
♪ كانت معلقة في الهواء ♪
جاك"؟"
.صباح الخير
هل تبحث عن "جاك"؟
.نعم - ."أنا "إيزابيل -
."وهذا "لولو
.يمكن أن يغادر الأشعة في أي وقت
حسناً. هل أستطيع الانتظار معكما؟ - .بالتأكيد -
ما اسمك؟
."آرتور. صديقه من "بريتاني .أنا في "باريس" لبضعة أيام
هل سبق أن سمعتَ عنا؟
.كلا
.جاك" بارع جداً في تقسيم حياته"
.حسناً، "لولو" هو ابنه .وأنا أم ابنه
.أنا لست زوجة له أبداً، مجرد صديقة .ووالدة لابنه
هل أنت ابن "جاك"؟
.أمي، لا أريد ذلك
.كل شيء على ما يرام، يا عزيزي .سيكون والدك سعيداً برؤيتك
.كلا، لا أشعر بالقوة كي أراه هنا من فضلك، هل أستطيع الانتظار في الخارج؟
.كن عقلانياً، ولا تقلق كثيراً
!"لولو"
.مهلاً، يمكنني من فضلك أن أهتم بابنك .وسأعود في وقت لاحق
.هذا لطف منك. شكراً جزيلاً
هلا انتبهتِ لحقيبتي من فضلك؟
هل "لولو" هو اسمك؟
."كلا، اسمي "لوي"، لكن الجميع يقول "لولو
وماذا تفضّل أنت؟ - ."أنا أفضّل "لويس -
هل سبق أن أخبرتهم بذلك؟ - .كلا، لكن "لولو" لا يزعجني -
."أنا اسمي "آرتور
.أعلم ذلك، لقد قلت ذلك منذ قليل ."على اسم "رامبو
هل تعرف "رامبو" أيضاً؟
.تعلمنا قصيدة له في المدرسة - نائم الوادي"؟" -
.لم أحفظ العنوان بعد
..عند الرابعة صباحاً.. في الصيف"
"..وما زال نعاس الحبّ صامداً
.لم أكن أعرف هذه القصيدة وأنا في عمرك
هل سبق لك أن أتيتَ إلى منزلنا؟
.إلى منزل والدك، نعم
هل نمتَ في سريري؟
.كلا، لم أرَ غرفتك
.سأريك إياها في المرة القادمة .إنها الغرفة الأكبر في الشقة
كل متى تكون مع والدك؟
.عادةً كل يومين
.فإذاً أنتما تريان بعضكما طوال الوقت
أترى المرأة هناك مع الصندوق؟
.هناك قطط بداخل الصندوق الكرتوني معها
ماذا تفعل بالقطط هنا؟ هل تريد أن تتخلى عنها؟
،كلا. أعتقد أنها جلبتها إلى مريض
.لكن المستشفى لم يسمح لها بالدخول معها
..أو ربما
.تبيعها للمختبر لإجراء التجارب عليها
.أنت مثير للاشمئزاز
.ابنك وصديقك يحملان قططاً صغيرة في الأسفل
.أعتقد أن كارثة قادمة
.من المستحيل أن آخذ هرة إلى بيتي
!"جاك"
!اللعنة
!من فضلكم
."مرحباً "دادي
."لا تقل "دادي - وبعد؟ هل نمتَ جيداً؟ -
وأنت؟ ماذا فعلت خلال اليوم؟
.كنتُ ما بين هنا وهناك
إذا كان عندك حمى .فأهل "بريتاني" لديهم علاج لذلك
حقاً؟ - .نعم -
يجب على شخص ما الاستلقاء .عارياً كلياً بجانب المريض
يجب عليه البقاء كذلك طوال .الليل، وإلا فلن ينجح الأمر
ويجب أن ينحدر المتطوع من .من "بريتاني" منذ ثلاثة أجيال
.أنت محظوظ، أنا بهذه المواصفات
.لا أعتقد أن هذا سيكون ممكناً
.بل أعتقد أنه كذلك
لن يأتي إليك أحد حتى الغد، وقد ."سألت رئيس الممرضين "باتريك
والذي قال: "لا مشكلة، يمكنكَ "البقاء مع صديقك أيها الصغير
.مهلاً. هذه أغنيتي
.استمع
..نعم
هل تعرفها؟
♪ ..شمس كريستالية ♪ ♪ ..دموع مفاجئة ♪
♪ ألمٌ قرمزي وتنهدات ♪
♪ كان الأطلسي خائفاً من مصاصي الدماء ♪
♪ شمس كريستالية ♪ ♪ نزلت بنعومة كي تنام ♪
♪ في سماء من دماء وذهب ♪
♪ وقد اخترق البرق جسدها ♪
♪ ..فماً إلى فم ♪
♪ قُضم الجلد ♪
♪ ..جسداً إلى جسد ♪
♪ في تيار هوائي ♪
♪ إياك أن يتم الإمساك بك ♪
♪ إنها حفلة لعبة الاختباء ♪
♪ هل يذهب مصاصو الدماء إلى الجحيم؟ ♪ ..حقاً
.حسناً. أنتَ لستَ مريضاً جداً
.حسناً، لا بأس .فلننم الآن. هذا يكفي
.ُلقد نسيت .الشيء الأكثر أهمية
.وإلا لن تختفي الحمى عندك - .أشكرك -
.هيا
.لا بأس
.يمكننا أن نعيش حياة لطيفة
ماذا يعني هذا؟
.لقد مر وقت طويل منذ أن شربنا شيئاً هنا
.في المرة الماضية، قبضت الشرطة علينا
.أنا أرتدي فستاناً - .كلا، لا تقلقي
.أسرعوا، وتوقفوا عن الشكوى .تسلقوا من فوق الجدار هناك
.يمكنني تسلق السياج هنا - .كلا، لا تكن مجنوناً -
عيد ميلاد مَن؟
.لا أحد، لكن لدي أخبار أعلنها
.قبل ذلك، أسمحوا لي أن أعطيكم هدية صغيرة
.هيا، أخبرني بالأمر
."سأنتقل للعيش في "باريس .دفعت أمي وجدتي الإيجار لمدة عام
.أمامي سنة للنجاح - !"ريكارد" -
لتنجح في ماذا؟
..العمل والكتابة وصناعة فيلم
.سيذهب الصغير إلى "باريس" ليكسب ثروة
..الثروة؟ سأقول شيئاً لك
لا شك أنك ستبقى دائماً في حالة .شك، هل هذا أمر جيد أم سيئ
وهل لديك الموهبة اللازمة لذلك؟ - .كلا، فعلاً لا تكوني قاسية -
.ليس في اللحظة الأخيرة - !يبدو أنك كنتَ تعرف في الواقع -
.لأن السيد قد ألغى إيجاره منذ ثلاث ساعات
.لم أكن أعرف ذلك
وأنت ما رأيك؟
.سأشتاق إليكم
.نعم، من الواضح أنك ستشتاق
ستشتاق ومن ثم ستعود إلى هنا .ككلب تم ضربه بعد شهرين
.باريس" ليست لنا"
.بالنسبة لي، فالخيار إما "باريس" أو لا شيء
.ستكون بحالة سيئة هناك
.كلا، سآخذ دائماً حذري .لا تقلقي بشأن ذلك
.والحياة صعبة هناك أيضاً
.ليست "رواندا" المكان الذي سأذهب إليه
.أعدك بأنني سأظل يقظاً
.لا تسخر مني
أنت قاسٍ جداً، هل تعلم؟
كن صادقاً، أنت تريد تركنا، أليس كذلك؟
..القسوة"
.ليس في أن يصيب شخص شخصاً آخر
..أو يشوهه.. أو يعذّبه
..أو يمزّق أطرافه أو رأسه
.أو حتى أن يجعله يبكي
..القسوة الحقيقية المروّعة
،هي أن يُقصي شخصاً شخصاً آخر
.أن يقاطعه مثل النقاط في منتصف الجملة
.التي يضعها بنفسه بعد أن ينظر إليها
.فيجعل منه شيئاً خاطئاً للنظر إليه
.وشيئاً خاطئاً للحكم عليه
..شيئاً خاطئاً أشبه برسالة
..تم سحقها بوحشية
." بعد كتابة التاريخ فقط
."كولتيس"
أشعر بسعادة غامرة لأنك قرأت .الكتب التي أعطيتُك إياها
ألا تشعر أن قلقك سيزداد؟
.أنا أشعر بالرطوبة
ربما لن أتمكن من تحقيق أي .شيء لأنني لا أعرف أحداً
.لكنني أيضاً أذهب لأجل شخص ما
من هو؟
.رجل اسمه "جاك"، وأنا مغرم به
،"أنا أعرف قليلاً من الأشخاص باسم "جاك
.لكنهم كانوا جميعاً متميزين
ألن تقول أي شيء، يا "فابريس"؟
لماذا يفترض بي أن أقول أي شيء؟
.لأن الآخرين كانوا يعرفون ذلك
..حسناً
.أظن أنه شيء مختلف
.بأنه يمكنك أن تقع في حب رجل ..أنا متأثر، لأنني
.شخصياً، لا أستطيع ذلك
.إضافة إلى أنني أشعر بحزن شديد
.."وأعتقد أنني أشعر بالغيرة أيضاً، من "جاك
ومن كل الأشخاص الذين سيحبونك في .باريس"، بينما نحن هنا نفتقدك"
.حسناً، بربّك، يا عزيزي
ألن توقفوا هذا الهراء العاطفي؟
ألا يوجد موسيقى؟ أليس هناك من شيء قوي يحدث ضجة؟
♪ ارفعوا الصوت ♪ ♪ ارفعوا الصوت ♪
♪ أخوتي وأخواتي ♪ ♪ ارفعوا الصوت ♪
♪ ستحصلون على أنفسكم ♪ ♪ أخوتي وأخواتي ♪
♪ ارفعوا الصوت ♪
♪ أخوتي وأخواتي ♪ ♪ ارفعوا الصوت ♪
♪ ستحصلون على أنفسكم ♪ ♪ أخوتي وأخواتي ♪
♪ ارفعوا الصوت ♪
.لقد حان الوقت. إنها نهاية الصيف
أوزون" أم "كاكتوس"؟" - ."كلا، أنا لن أعود إلى "كاكتوس -
.اضطررتُ لعرض صدري للنادل حتى أكملت الدفع
لماذا لا نكون معكِ أبداً عندما تكونين كريمة هكذا؟
."تأخر الوقت كثيراً على الذهاب إلى "أوزون - فلنذهب مباشرة إلى "كونترسكارب"، حسناً؟ -
.سأنضم إليكم بعد خمس دقائق
."قلنا "كونترسكارب - .حسناً، أراكم لاحقاً -
!ارحلوا
.نحن أيضاً نحبك
أين تريدها؟ - .على الطاولة -
.حسناً
هل هذا كل شيء؟ - .هذا ما أريدكَ أن تحتفظ به -
.إنه الهاتف في شقتك
.."نهاركم سعيد، هذا "جاك تونديلي
.سوف أفصله
.نعم، "جاك"، هذا أنا
.وددتُ لو أدعوك للعشاء في "بريتاني" الليلة
.لأنني أمتلك أخبار جيدة جداً لأجلك
.ولأنك في حالتك بحاجة ماسة إلى أخبار جيدة
.حسناً، سأبقى في محيط كشك الهاتف هذا
يمكنك الاتصال بي على .الرقم 99684035
.قبلاتي، يا حبيبي العجوز
.وسأمارس الجنس معك.. بكل سرور
..سأخبرك شيئاً
لقد بدأت بكتابة هذه اليوميات .بعد امتحانات الثانوية
.عشرون عاماً لم تشغل مساحة كبيرة .لاحظ
.لقد كتبتُ بانتظام ..ليس كل يوم، ولكن
لقد لاحظتُ أنني كثيراً .ما كنتُ أكتب يوم الأحد
.لكنني لم أستطع أن أصبح كاتباً حقيقياً
.بل بالتأكيد قد أصبحت
..نعم، وَ
في آلتي الكاتبة E تعطل حرف ..في الأسابيع الأخيرة
.لهذا طبعت رقم "3" مكانه في الصفحات الأخيرة
..لقد راجعتُ كل شيء جيداً، لهذا
.ليس من الصعب ذكر جميع الأسماء الباقية
هل تستخدم الاسم الحقيقي لـ"لولو"؟
.كلا
."سمّيتُه "ل
.أتمنى أن يكون يوماً فخوراً بوالده
..هذا تفكير غبي، لأنه
.لا يجب أن يفتخر أحد بوالده
.آمل فقط.. أن يغفر لي يوماً
لقد كنتُ جيداً معه، أليس كذلك؟
..أعني
.كنا جميعنا أيضاً
.كنتُ أنا و"إيزابيل" فريقاً جيداً
.حسناً، "ماتيو" يا صديقي، أتركك الآن
هل مفاتيحي معك؟
.فلتبقَ أكثر قليلاً - .كلا -
.ستأخذنا العواطف عندها وستتمسك بي
.لقد أعددتُ نفسي لهذه اللحظة .اعتقدتُ أن الأمر سينتهي هكذا
..غداً صباحاً
ليس عليك النزول بمفردك، حسناً؟
اتصل بإدارة الإطفاء وأخبرهم أنك .لا تملك المفتاح، كي يكسروا الباب
.سأفعل ذلك، لا تقلق
.أنا لستُ قلقاً
.أنا متعب جداً
.لا تؤاخذني - .أنا لا أفعل -
.أنا أعلم أنك لا تفعل
..الآخرون
.بدءاً بوالديّ
.وناشري الغبي
.اللعنة عليهم جميعاً
.آمل أن يكون هذا صاعقاً لهم - .لستَ بحاجة إلى أن تزعج نفسك بهم -
.كلا، أعرف ذلك
لكن إخفاء نفوري منهم أصبح .شيئاً في غاية الصعوبة
.أنت تعيش بشكل مكثف أكثر مما تعتقد
مهلاً، ماذا حدث بينك وبين راقصك؟
.كان هنا الليلة الماضية
ومن ثم؟
.إنه جميل جداً
.كان رائعاً جداً، ولهذا السبب فقدتُ حماسي
.نظرتُ إليه فقط. وبالكاد لمستُه .هذا مثير للشفقة
.عِدني
.أن تتعلم إبراز الجمال، يا صديقي
♪ الواحد، هو الرقم الأشد وحدة ♪ ♪ الذي يمكنك أن تقوم به ♪
♪ الاثنان، يمكن أن يكون بنفس سوء الواحد ♪
♪ فهو الرقم الأشد وحدة بعد رحيل الواحد ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
♪ كلا" هي التجرية الأكثر سوءاً" ♪ ♪ التي يمكن أن تعرفها على الإطلاق ♪
♪ نعم، هي التجربة الأسوأ ♪ ♪ التي يمكن أن تعرفها على الإطلاق ♪
♪ لأن الواحد هو الرقم الأشد وحدة ♪ ♪ الذي يمكنك أن تقوم به ♪
♪ الواحد، هو الرقم الأشد وحدة ♪ ♪ الذي يمكنك أن تعرفه ♪
♪ لم تعد الحياة طيبة حقاً منذ أن رحلت ♪
الآن أقضي وقتي على صنع قوافي الأمس
♪ لأن الواحد هو الرقم الأشد وحدة ♪ ♪ الذي يمكنك أن تقوم به ♪
♪ الواحد، هو الرقم الأشد وحدة ♪ ♪ الذي يمكنك أن تعرفه ♪
♪ الواحد، هو الرقم الأشد وحدة ♪
♪ الواحد هو الرقم الأشد وحدة ♪ ♪ الذي يمكنك أن تقوم به ♪
♪ الواحد، هو الرقم الأشد وحدة ♪ ♪ وأسوأ بالكثير جداً من الاثنان ♪
♪ الواحد هو رقم مقسوم باثنين ♪
♪ ..الواحد ♪